В норме терминал МТ4 должен самостоятельно обновляться. Либо помогает банально его перезапуск (закрыл на крестик и открыл с ярлыка на рабочем столе). Но иногда терминалу не удается самостоятельно загрузить новую версию и от этого сервер брокера отказываем ему в установки соединения.
Читайте ниже как выполнить обновление терминала вручную и при этом не потерять текущие настройки.